L’expression du jour expliquée par Jacques Mercier : Comme un cheveu sur la soupe (ou « Mal à propos)
Il s’agit de quelque chose qui arrive inopportunément, une chose qui n’est pas à sa place. Arriver à l’improvise sans être attendu.
Cette expression ne date que d’une centaine d’années. L’image explique bien le côté incongru d’un cheveu qu’on retrouve dans son assiette de potage ; même si le mot « soupe » désigne plutôt l’ensemble de la nourriture. Ce n’est pas l’aspect non hygiénique qui est mis en avant, mais l’aspect bizarre de la constatation.
Exemple
« Je sais, disait Béjart rencontré à Lausanne, que tout le monde parle aujourd’hui d’écologie. Et j’ai un peu l’air, avec mon ballet, de prendre le train en marche ou de venir comme un cheveu sur la soupe. » La journaliste Monique Verdussen cite Maurice Béjart dans La revue générale – Numéro de juin-juillet 1989.
Synonyme
Comme un chien dans un jeu de quille.
Extrait de « Les nouvelles expressions de Monsieur Dictionnaire » – Jacques Mercier – ©Editions Racine (2017)
Pour découvrir plus d’expressions inhérentes à la « table », retrouvez quotidiennement Jacques Mercier sur https://www.joellerochette.com/
