Nouvelle expression tirée du livre « Les nouvelles expressions de M. Dictionnaire » – Difficile d’en dire autant de notre gouvernement belgo-belge toujours aussi surréaliste dans ses consignes !
çà passe crème – ça passe comme dans du beurre
L’expression peut s’appliquer à presque toutes les situations ; elle veut dire que ça va bien, que c’est bien. C’est la réflexion du moment précis où vous vous sentez vraiment bien et content.
La crème est la matière grasse du lait, dont n fait le beurre et indique qu’il est facile de s’y enfoncer. Le mot crème est d’origine gauloise, croisé avec le mot d’origine grecque chrême, huile consacrée. Le « café crème » se dit depuis le début du XXe siècle, même s’il s’agit en réalité d’un café au lait.
Exemple
Sur un site de Belleville vantant la qualité de leurs cafés, on lit : « Le café qui passe crème ! Le café qui vous tape sur l’épaule, comme un bon vieux pote. Tout est fait maison et sans chichi : muffins et sandwichs roulés. Bonne musique. Bon feeling. »
Synonyme : ça le fait.
Extrait de « Les nouvelles expressions de Monsieur Dictionnaire » – Jacques Mercier – ©Editions Racine (2017)
Pour découvrir plus d’expressions inhérentes à la « table », retrouvez quotidiennement Jacques Mercier sur https://www.joellerochette.com/
Photo©MorganeBallPhotography